سيد محمد كاظم القزويني ( مترجم : لطيف راشدى / سعيد راشدى )
271
طب جامع امام صادق ( ع ) ( فارسى )
مرگ و زنده شدن درختان « اى مفضل ! در مورد تدابير به كار رفته در آفرينش درخت فكر كن . مىبينى كه درخت ، هر سال مىميرد ، ولى حرارتش در چوب آن مىماند و مواد ميوهها از آن شكل مىگيرند و در همه جا پخش مىشوند و همانطور كه غذاهاى خوشمزه به تو مىدهند ، ميوههاى خوشمزه و گوناگون به تو مىدهند . شاخه ، همچون دستى است كه به سمت تو دراز مىشود و ميوهاش را به تو مىدهد و گلها چنان در مقابلت ايستادهاند كه گويى مىخواهند خود را به تو هديه دهند . اى مفضل ! اين تقدير و تدبير را چه كسى به كار برده است ؟ آيا جز براى اين است كه لذت و منفعت آنها به انسان برسد ؟ چقدر جاى تعجب است كه به جاى شكرگزارى بر نعمتها ، منكر نعمتدهنده مىشوند . » انار « اى مفضل ! از آفرينش مدبرانه انار عبرت بگير . در انار ، بلندىهايى از پيه مىبينى كه دانهها چنان منظم در آن چيده شدهاند كه گويا با دست آنها را چيدهاند . دانهها چندين قسمت دارند كه هر قسمت نيز از لايههاى ظريف و نازكى تشكيل شده و همه آنها در ميان پوست محكمى قرار داده شده است . اى مفضل ! اگر در ميان انار ، فقط دانه بود ، آنگاه راه رسيدن غذا به دانهها بسته مىشد ؛ ولى براساس تدبير حكيمانه خداوند متعال بلندى هايى از پيه بين دانهها قرار گرفته و ته دانهها به آن وصل است ، تا به اين وسيله غذا به دانهها برسد . آيا نمىبينى كه دانههاى انار در درون اين پيهها جايگذارى شده و با روكش نرم و لطيف بر روى آن استوار و مستحكم گرديده تا دانهها از آفتها در امان باشند .